1
00:00:02,500 --> 00:00:04,040
ในทุกรุ่น
มีคนเลือกอยู่

2
00:00:04,041 --> 00:00:06,874
เธอคนเดียวจะยืน
ต่อต้านพวกแวมไพร์

3
00:00:06,875 --> 00:00:09,165
ปีศาจ
และพลังแห่งความมืด

4
00:00:09,166 --> 00:00:10,708
เธอคือนักฆ่า

5
00:00:12,959 --> 00:00:15,833
ฉันแค่รักฤดูใบไม้ผลิ

6
00:00:15,834 --> 00:00:18,874
ฉันอยู่ในแฟชั่นฤดูใบไม้ผลิที่สดใส
การฝึกอบรมฤดูใบไม้ผลิ

7
00:00:18,875 --> 00:00:22,916
ฉันเต้นรำตอนเลิกเรียน
จุดสิ้นสุดของโรงเรียน

8
00:00:22,917 --> 00:00:26,165
ที่ชื่นชอบของฉันอย่างแน่นอน
เวลาของปี

9
00:00:26,166 --> 00:00:29,165
แน่นอนว่าฉันมี
ชุดของฉันทำขึ้นเป็นพิเศษ

10
00:00:29,166 --> 00:00:31,332
นอกชั้นวางทำให้ฉันเป็นลมพิษ

11
00:00:31,333 --> 00:00:34,457
ให้ฉันเดา
สีฟ้าเหมือนดวงตาของคุณ

12
00:00:34,458 --> 00:00:36,874
ดวงตาของฉันคือเฮเซล เฮเลน เคลเลอร์

13
00:00:36,875 --> 00:00:38,833
คุณสองคนจะดู
สบายดีด้วยกัน

14
00:00:38,834 --> 00:00:40,999
ในรูปราชินีเดือนพฤษภาคม

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,416
ฉันไม่ได้
ได้รับเลือกให้เป็นราชินีแล้ว

16
00:00:43,417 --> 00:00:44,542
โอ้! โอ้! โอ้!

17
00:00:47,291 --> 00:00:50,082
มาดูความแปลก..

18
00:00:50,083 --> 00:00:52,958
คุณคงจะสงสัยว่าอะไร
ฉันกำลังทำสิ่งนี้อยู่เหรอ?

19
00:00:52,959 --> 00:00:56,374
- ว้าว! ฉันไม่ได้.
- เอ่อ สำหรับวิชาประวัติศาสตร์

20
00:00:56,375 --> 00:01:00,124
คุณไจล์สมีสิ่งนี้แบบว่า
งานอดิเรกสะสมสิ่งของ

21
00:01:00,125 --> 00:01:03,207
ที่เขาให้ฉันยืม
เพื่อการแสดงและบอกเล่า

22
00:01:03,208 --> 00:01:06,040
ฉันพูดถึง
สำหรับวิชาประวัติศาสตร์ใช่ไหม?

23
00:01:06,041 --> 00:01:08,332
เธอมักจะอยู่กับ
บรรณารักษ์ที่น่าขนลุกคนนั้น...

24
00:01:08,333 --> 00:01:10,833
ในห้องสมุดที่น่าขนลุกนั่น

25
00:01:10,834 --> 00:01:14,457
เฮ้ ฉันเคยเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับ
ครั้งที่เธอโจมตีฉันที่ทองสัมฤทธิ์?

26
00:01:14,458 --> 00:01:17,667
ฉันไม่รู้ว่าทำไมโรงเรียนนี้
ยอมรับคนโรคจิตแบบเธอ

27
00:01:19,625 --> 00:01:22,707
“ถ้าคุณแทงเรา
เราไม่เลือดออกเหรอ?

28
00:01:22,708 --> 00:01:26,541
“ถ้าคุณจั๊กจี้เรา
เราไม่หัวเราะเหรอ?

29
00:01:26,542 --> 00:01:30,207
“ถ้าคุณวางยาพิษพวกเรา
เราไม่ตายเหรอ?

30
00:01:30,208 --> 00:01:34,583
และถ้าคุณผิดเรา
เราจะไม่แก้แค้นหรือ?”

31
00:01:36,166 --> 00:01:39,624
ตกลง.
ดังนั้นพูดคุยกับฉันผู้คน

32
00:01:39,625 --> 00:01:42,332
ไชล็อคเป็นอย่างไร
พูดที่นี่เกี่ยวกับการเป็นชาวยิว...

33
00:01:42,333 --> 00:01:46,082
เกี่ยวข้องกับการสนทนาของเราเกี่ยวกับ
ความโกรธแค้นของคนนอกสังคม?

34
00:01:46,083 --> 00:01:50,082
คอร์เดเลีย. แล้ว "สี" ล่ะ?
ฉันเกี่ยวข้องกับตัวเองโดยสิ้นเชิง"?

35
00:01:50,083 --> 00:01:52,541
สนใจที่จะอธิบายอย่างละเอียด?
ใช่.

36
00:01:52,542 --> 00:01:54,874
กับไชล็อคก็เป็นได้
สะอื้น, สะอื้น, สะอื้น,

37
00:01:54,875 --> 00:01:57,207
เหมือนโลกทั้งใบ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเขา

38
00:01:57,208 --> 00:02:01,332
เขาทำตัวเหมือนมันเป็นความยุติธรรมเขา
ได้เนื้อของอันโตนิโอหนักถึงหนึ่งปอนด์

39
00:02:01,333 --> 00:02:03,916
มันไม่ใช่ความยุติธรรม
มันแย่.

40
00:02:03,917 --> 00:02:08,582
แต่ไชล็อคต้องทนทุกข์ทรมานไหม? อะไร
สถานที่ของเขาในสังคมเวนิส?

41
00:02:08,583 --> 00:02:10,208
เอาล่ะทุกคน
ดูถูกเขา

42
00:02:10,209 --> 00:02:11,833
นั่นเป็นการป้องกันแบบ Twinkie

43
00:02:11,834 --> 00:02:13,791
ไชล็อคควรจะเอาชนะตัวเองได้แล้ว

44
00:02:13,792 --> 00:02:17,499
คนที่คิดว่าตน
ปัญหาใหญ่มากทำให้ฉันคลั่งไคล้

45
00:02:17,500 --> 00:02:20,457
เหมือนครั้งนี้ฉันวิ่ง
เหนือผู้หญิงคนนี้บนจักรยานของเธอ

46
00:02:20,458 --> 00:02:22,791
มันเป็นมากที่สุด
เวลาที่บอบช้ำในชีวิตของฉัน

47
00:02:22,792 --> 00:02:24,916
และเธอก็พยายาม
ทำให้มันเกี่ยวกับขาของเธอ

48
00:02:24,917 --> 00:02:27,332
เหมือนความเจ็บปวดของฉันไม่มีความหมายอะไร

49
00:02:27,333 --> 00:02:31,416
คอร์เดเลียฟื้นแล้ว
จุดที่น่าสนใจที่นี่...

50
00:02:31,417 --> 00:02:33,750
ซึ่งเราจะติดตาม
ในภายหลัง

51
00:02:36,417 --> 00:02:39,416
อืม...
คุณมิลเลอร์?

52
00:02:39,417 --> 00:02:41,874
ข้อสังเกตที่ดี
วันนี้คอร์เดเลีย

53
00:02:41,875 --> 00:02:44,040
เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นเสมอที่ได้รู้
มีคนอ่านจบแล้วจริงๆ

54
00:02:44,041 --> 00:02:47,999
ขอบคุณ. เอิ่ม ฉันอยากคุย
ถึงคุณเกี่ยวกับรายงานฉบับสุดท้ายของฉัน

55
00:02:48,000 --> 00:02:50,499
ฉันไม่มีสมาธิจริงๆ
ฉันมีความคิดทั้งหมดนี้

56
00:02:50,500 --> 00:02:53,499
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขา
ทั้งหมดขัดแย้งกัน

57
00:02:53,500 --> 00:02:57,124
ฉันมีโครงร่างของคุณอยู่ที่นี่ แต่ทำไม
พรุ่งนี้หลังเลิกเรียนไม่แวะเหรอ?

58
00:02:57,125 --> 00:02:59,791
เราจะผ่านมันไปแล้ว นั่นจะดีมาก
ขอบคุณมาก.

59
00:02:59,792 --> 00:03:04,249
ด้วยความยินดี. แล้วเจอกันนะ
โอเค ลาก่อน

60
00:03:04,250 --> 00:03:08,750
ความสามัคคีชุดพร้อมแล้ว มันเยี่ยมมาก!
มิทช์จะตาย!

61
00:03:34,250 --> 00:03:36,707
เฮ้ มิทช์
คุณจะไปบรอนซ์เหรอ?

62
00:03:36,708 --> 00:03:38,999
ภายหลัง. ฉันกำลังเลือก
ถอดชุดทักซิโด้ของฉันออกก่อน

63
00:03:39,000 --> 00:03:41,374
ต้องดูเฉียบคมสำหรับการขุดครั้งใหญ่
โอ้ใช่แล้ว

64
00:03:41,375 --> 00:03:43,541
คุณต้องดูดี
ที่จะอยู่บนแขนของคอร์เดเลีย

65
00:03:43,542 --> 00:03:46,667
โอ้ มันไม่ใช่แขนของเธอ
ฉันกำลังมองหาที่จะอยู่ใน

66
00:04:00,875 --> 00:04:02,792
มีใครอยู่บ้าง?

67
00:04:11,166 --> 00:04:13,583
โอเค หมดเวลาสนุกแล้ว
ออกมา.

68
00:05:23,333 --> 00:05:26,207
ตอนนี้จำไว้ว่าใคร
โหวตให้เมย์ควีน

69
00:05:26,208 --> 00:05:29,124
เช่นเดียวกับในตัวฉัน
ขอบคุณ.

70
00:05:29,125 --> 00:05:31,791
สวัสดี! นี่ไม่ใช่เหรอ.
ระเบิดเหรอ?

71
00:05:31,792 --> 00:05:34,457
ฉันเป็นคนรณรงค์
นักยุทธศาสตร์

72
00:05:34,458 --> 00:05:37,249
สำหรับคอร์เดเลียเหรอ?

73
00:05:37,250 --> 00:05:39,499
ไม่ "c" เพื่อวิลม่า สมองน้อย

74
00:05:39,500 --> 00:05:43,542
แน่นอน "c" สำหรับคอร์เดเลีย ทางนี้ครับท่านทั้งหลาย
จะเชื่อมโยงฉันเข้ากับสิ่งที่หวานชื่น

75
00:05:46,041 --> 00:05:50,542
นี่ช็อคโกแลต...โอ้ ฉันไม่ใส่
คิดว่าฉันต้องการคะแนนเสียงที่บ้าคลั่ง

76
00:05:53,208 --> 00:05:55,332
ก็... ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
เหมือนช็อคโกแลต

77
00:05:55,333 --> 00:05:59,874
โอเค นั่นมันแย่ที่สุด
การกลับมาของยุคสมัยของเรา

78
00:05:59,875 --> 00:06:01,874
แล้วคอร์เดเลียกำลังทำอะไรอยู่?

79
00:06:01,875 --> 00:06:06,332
การติดสินบน เธอหมดหวังที่จะเป็นราชินี
เธอรักชื่อเรื่อง

80
00:06:06,333 --> 00:06:10,040
โอ้พระเจ้า! จำไว้ในอันดับที่หก
เกรดกับการทัศนศึกษา?

81
00:06:10,041 --> 00:06:14,040
ขวา! ขวา! ผู้ชายคนนั้นด้วย.
เขากวางอยู่บนเข็มขัดของเขา

82
00:06:14,041 --> 00:06:18,249
“มาเป็นรองฉันเถอะ” และ
จำหมวกได้ไหม?

83
00:06:18,250 --> 00:06:22,791
- Gee มันสนุกที่เราเป็น
พูดภาษาแปลกๆ

84
00:06:22,792 --> 00:06:24,374
ฉันเสียใจ.

85
00:06:24,375 --> 00:06:27,165
ก็แค่เรามีสิ่งนี้
เอ่อ... คุณต้องอยู่ที่นั่น

86
00:06:27,166 --> 00:06:29,165
มันไม่ตลกด้วยซ้ำ
จริงหรือ.

87
00:06:29,166 --> 00:06:32,749
คอร์เดเลียเพิ่งมีประวัติ
จากการพยายามมากเกินไป

88
00:06:32,750 --> 00:06:36,040
ใช่. จะเป็นคนปัญญาอ่อนแบบไหน
อยากเป็นราชินีเมย์ไหมล่ะ?

89
00:06:36,041 --> 00:06:39,124
- ฉันเป็น.
- คุณอะไร?

90
00:06:39,125 --> 00:06:41,624
ที่โรงเรียนเก่าของฉัน

91
00:06:41,625 --> 00:06:45,165
ดังนั้นคนปัญญาอ่อนก็จะเป็นเช่นนั้น
ทำอย่างนั้น

92
00:06:45,166 --> 00:06:47,124
ฉันหมายถึง เอ่อ ไม่ใช่คนปัญญาอ่อน

93
00:06:47,125 --> 00:06:50,499
เราไม่ได้
เรียกได้ว่าเป็นราชินี

94
00:06:50,500 --> 00:06:54,124
แต่เรามีพิธีราชาภิเษกและ
การเต้นรำและอะไรพวกนั้น

95
00:06:54,125 --> 00:06:59,457
- มันเป็นสิ่งที่ดี - คุณไม่จำเป็นต้อง
นั่นอีกต่อไป คุณได้พวกเราแล้ว

96
00:06:59,458 --> 00:07:02,542
“มาเป็นรองฉันเถอะ”

97
00:07:04,667 --> 00:07:08,040
พวก! มาเร็ว! มิทช์ได้แล้ว
ร้องไห้ต่อไป ฉันคิดว่าเขา...

98
00:07:08,041 --> 00:07:10,124
เขาตายแล้วเหรอ?
ไม่แน่นอน

99
00:07:10,125 --> 00:07:12,040
ตาย. คุณเป็นอะไร
พวกผีปอบ?

100
00:07:12,041 --> 00:07:14,666
ไม่มีคนตาย
นักเรียนที่นี่...

101
00:07:14,667 --> 00:07:16,791
สัปดาห์นี้.

102
00:07:16,792 --> 00:07:18,416
เคลียร์หลัง. ทำ
ห้องทุกท่าน!

103
00:07:18,417 --> 00:07:21,040
- มิทช์ เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

104
00:07:21,041 --> 00:07:23,332
ฉัน-ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

105
00:07:23,333 --> 00:07:26,791
ฉันพยายามคว้าค้างคาว...

106
00:07:26,792 --> 00:07:28,916
นั่นตีฉัน

107
00:07:28,917 --> 00:07:31,999
- อะไรโดนคุณ?
- ค้างคาวนั้นเอง

108
00:07:32,000 --> 00:07:34,791
ของกำลังลอยอยู่
และมันทำให้ฉันล้มลง

109
00:07:34,792 --> 00:07:38,499
ฉันไปดูที่เกิดเหตุดีกว่า

110
00:07:38,500 --> 00:07:41,457
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

111
00:07:41,458 --> 00:07:46,040
อืม มิทช์อยากให้ฉันไป
หวีของเขา เขา-เขาชอบหวีของเขา

112
00:07:46,041 --> 00:07:48,916
ฉันไม่คิดว่ามิทช์
ต้องการหวีของเขาตอนนี้

113
00:07:48,917 --> 00:07:50,707
ฉันคิดว่ามิทช์ต้องการ
การดูแลทางการแพทย์

114
00:07:50,708 --> 00:07:54,207
และคุณต้องอยู่ห่าง ๆ
จากที่เกิดเหตุ

115
00:07:54,208 --> 00:07:56,874
แนบจมูกของคุณอยู่เสมอ
ฟ้อง?

116
00:07:56,875 --> 00:08:00,165
คุณพูดอะไร? มิทช์
จะฟ้องโรงเรียนเหรอ?

117
00:08:00,166 --> 00:08:03,417
ฟ้อง?
WHO?

118
00:08:06,041 --> 00:08:09,166
พ่อของเขาคือที่สุด
ทนายความผู้ทรงพลังในซันนี่เดล

119
00:08:09,167 --> 00:08:11,416
เดี๋ยว. มีอะไร.
คุณสองคนได้ยินไหม?

120
00:08:11,417 --> 00:08:13,541
พ่อของเขาเป็นทนายความ
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเหรอ?

121
00:08:13,542 --> 00:08:16,333
ทนายความอื่น ๆ
เรียกเขาว่า "สัตว์ร้าย"

122
00:08:57,542 --> 00:08:59,999
"ดู"?
แค่นั้นแหละที่พูด?

123
00:09:00,000 --> 00:09:02,624
ดูอะไร? ดูมิทช์เหรอ?
อาจจะ.

124
00:09:02,625 --> 00:09:04,582
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือมันเป็นข้อความ

125
00:09:04,583 --> 00:09:07,082
และ? โอ้คุณอยู่ที่นี่

126
00:09:07,083 --> 00:09:09,082
และสัตว์ประหลาดก็ไม่ทำ
มักจะส่งข้อความ

127
00:09:09,083 --> 00:09:11,249
มันค่อนข้างจะปิ๊งนะ
ฆ่าทำลาย

128
00:09:11,250 --> 00:09:13,707
สิ่งนี้แตกต่างออกไป ฉัน
ต้องบอกว่าคุณพูดถูก

129
00:09:13,708 --> 00:09:16,040
ฉันชอบตอนที่เขาพูดแบบนั้น
มีทฤษฎีอะไรบ้าง?

130
00:09:16,041 --> 00:09:18,582
มันเป็นปริศนาเล็กน้อยจริงๆ

131
00:09:18,583 --> 00:09:21,040
ฉันไม่เคยจริงๆ
ได้ยินใครก็ตาม

132
00:09:21,041 --> 00:09:23,208
ถูกโจมตีโดยคนเดียว
ไม้เบสบอลมาก่อน

133
00:09:23,209 --> 00:09:25,791
อาจจะเป็นค้างคาวแวมไพร์

134
00:09:25,792 --> 00:09:27,999
ฉันอยู่คนเดียวกับอันนั้นใช่ไหม?

135
00:09:28,000 --> 00:09:31,040
เอาล่ะสมมติว่าค้างคาว
ตนเองไม่ได้ถูกครอบครอง

136
00:09:31,041 --> 00:09:33,666
มีความเป็นไปได้บางประการ
ที่หมีกำลังสืบสวนอยู่:

137
00:09:33,667 --> 00:09:36,124
ผู้ที่มีพลังจิต...

138
00:09:36,125 --> 00:09:38,165
พลังในการเคลื่อนย้าย
วัตถุตามประสงค์...

139
00:09:38,166 --> 00:09:40,874
สิ่งมีชีวิตที่มองไม่เห็น,

140
00:09:40,875 --> 00:09:43,374
และอาจเป็นโพลเตอร์ไกสต์ด้วย

141
00:09:43,375 --> 00:09:45,207
ผีเหรอ?

142
00:09:45,208 --> 00:09:48,457
ใช่และเป็นคนที่โกรธมาก
ใช่ฉันจะพูด

143
00:09:48,458 --> 00:09:51,082
ห้องล็อกเกอร์
เป็นฉากจริง

144
00:09:51,083 --> 00:09:53,999
ถ้าเป็นผีเราก็เป็น
พูดถึงเด็กที่ตายแล้ว

145
00:09:54,000 --> 00:09:56,208
ฉันเดาอย่างนั้น
คุณรู้ไหม

146
00:09:56,209 --> 00:09:57,749
ทำไมไม่รวบรวมรายชื่อ
ของเด็กที่เสียชีวิตหรือสูญหาย?

147
00:09:57,750 --> 00:09:59,749
มันอาจจะ
เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

148
00:09:59,750 --> 00:10:02,707
และฉันจะค้นคว้าทั้งหมด
ความเป็นไปได้ รวมผีด้วย

149
00:10:02,708 --> 00:10:06,791
แซนเดอร์ ถ้าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณอยากจะช่วยฉันไหม?

150
00:10:06,792 --> 00:10:08,791
อะไร ก็มีนะ
การบ้านตอนนี้เหรอ?

151
00:10:08,792 --> 00:10:11,082
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

152
00:10:11,083 --> 00:10:13,499
มันเป็นส่วนหนึ่งของความมีเสน่ห์ทั้งหมด
โลกแห่งการสังหารแวมไพร์

153
00:10:13,500 --> 00:10:16,707
คุณมีส่วนอะไรบ้าง? ฉันจะ
ค้นหาสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับมิทช์

154
00:10:16,708 --> 00:10:19,457
- การโจมตีครั้งนี้ไม่ได้สุ่ม
- ฉันต้องการส่วนนั้น

155
00:10:19,458 --> 00:10:22,833
ดี. คุณสามารถทำมันได้ ถามไปทั่ว..
พูดคุยกับเพื่อนของเขา.

156
00:10:22,834 --> 00:10:25,792
- คุยกับคอร์เดเลีย
- คุยกับคอร์เดเลียเหรอ?

157
00:10:27,542 --> 00:10:29,916
แล้ววิจัยเหรอ?

158
00:10:29,917 --> 00:10:32,124
สวัสดี.
เอ่อสวัสดี

159
00:10:32,125 --> 00:10:36,332
คอร์เดเลีย คุณไม่ได้อยู่ในช่วงที่ห้า
ฉันไปโรงพยาบาล

160
00:10:36,333 --> 00:10:39,082
โอ้ มิทช์ เขาเป็นยังไงบ้าง?
เขาจะโอเคไหม?

161
00:10:39,083 --> 00:10:41,082
ครับคุณหมอ
บอกว่าเขาจะสบายดี

162
00:10:41,083 --> 00:10:43,624
พวกเขาจะ
พรุ่งนี้ไปส่งเขาที่บ้าน

163
00:10:43,625 --> 00:10:47,416
แต่คุณควรจะได้เห็นเขา
นอนอยู่ที่นั่นทั้งสีดำและสีน้ำเงิน

164
00:10:47,417 --> 00:10:50,874
เขาจะดูยังไง.
ในรูปงานพรอมของเราเหรอ?

165
00:10:50,875 --> 00:10:53,916
ฉันจะเป็นอย่างไรต่อไป
สามารถแสดงให้ใครเห็นได้ไหม?

166
00:10:53,917 --> 00:10:56,499
พวกเขาสามารถทำสิ่งมหัศจรรย์ได้
ด้วยแอร์บรัชทุกวันนี้

167
00:10:56,500 --> 00:10:58,624
คุณคิดว่า?

168
00:10:58,625 --> 00:11:02,791
สวัสดี. สวัสดี. คุณเห็นมิทช์ไหม?

169
00:11:02,792 --> 00:11:04,999
เขาเพิ่งเลิกกับ
เวนดี้ เมื่อแปดวินาทีที่แล้ว

170
00:11:05,000 --> 00:11:07,707
และเขาก็กำลังจมูกอยู่แล้ว
มันไร้ยางอาย

171
00:11:07,708 --> 00:11:10,332
ในฤดูใบไม้ผลิถ้า
เขาทำทีมเบสบอลตัวแทน

172
00:11:10,333 --> 00:11:12,707
บางทีฉันอาจจะพาเขาไป
ในการทดลองขับ

173
00:11:12,708 --> 00:11:15,749
สวัสดีทุกคน!
คุณต้องการอะไร?

174
00:11:15,750 --> 00:11:19,707
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะสามารถพยุงเขาขึ้นมาได้
นานพอที่จะถ่ายรูปได้

175
00:11:19,708 --> 00:11:23,332
- คอร์เดเลีย ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
- โอ้เยี่ยมเลย

176
00:11:23,333 --> 00:11:25,834
ทำไมเธอถึงพยายามอยู่เสมอ...

177
00:11:29,959 --> 00:11:31,875
สามัคคี!

178
00:11:33,542 --> 00:11:36,165
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์

179
00:11:36,166 --> 00:11:38,792
กลับมาใสๆ นะทุกคน
ให้เธอสูดอากาศบ้าง

180
00:11:40,417 --> 00:11:43,375
คุณพยาบาลโรงเรียนตอนนี้

181
00:11:45,041 --> 00:11:48,874
โอ้ ข้อเท้าของฉัน
ฉันคิดว่ามันพัง

182
00:11:48,875 --> 00:11:51,249
- เกิดอะไรขึ้น?
- เฮ้ ใครเป็นอาจารย์ใหญ่ที่นี่?

183
00:11:51,250 --> 00:11:53,416
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอล้มลง!

184
00:11:53,417 --> 00:11:55,666
เรากำลังยืนอยู่
ที่ด้านบนของบันได

185
00:11:55,667 --> 00:11:58,040
และเธอก็ล้มลง
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

186
00:11:58,041 --> 00:12:01,375
เลขที่! ฉันถูกผลัก!

187
00:12:02,708 --> 00:12:04,834
- อุ๊ย!
-อย่าฟ้อง..

188
00:12:19,458 --> 00:12:21,458
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

189
00:12:27,166 --> 00:12:30,125
เฮ้ ใครอยู่ที่นี่?

190
00:12:44,208 --> 00:12:47,417
โอเค ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ที่นี่

191
00:12:50,083 --> 00:12:52,667
ดูสิฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

192
00:13:14,917 --> 00:13:16,792
พูดสิพวก?

193
00:13:18,375 --> 00:13:21,290
ไจล์ส อยู่นะ
เคยสัมผัสผีไหม?

194
00:13:21,291 --> 00:13:25,958
ไม่ แต่จากที่ฉันได้ยินมา มีผี
การที่ผ่านคุณไปนั้นเป็นประสบการณ์ที่พิเศษ

195
00:13:25,959 --> 00:13:28,541
อากาศค่อนข้างหนาว
ความรู้สึกอสัณฐาน

196
00:13:28,542 --> 00:13:31,833
ที่ทำให้ผมของคุณ
ยืนอยู่บนสุด

197
00:13:31,834 --> 00:13:33,874
คุณเห็นไหมว่านั่นคือปัญหาของฉัน

198
00:13:33,875 --> 00:13:36,416
ฉันสัมผัสสิ่งนั้นแต่.
มันไม่ผ่านฉัน

199
00:13:36,417 --> 00:13:39,040
มันชนเข้ากับฉัน
และมันก็ไม่หนาว

200
00:13:39,041 --> 00:13:42,165
- เรากำลังพูดถึงอะไร
คนที่มองไม่เห็น? - ผู้หญิง. เธอหัวเราะ

201
00:13:42,166 --> 00:13:46,082
เด็กผู้หญิงในมหาวิทยาลัยกับ
ความสามารถในการมองไม่เห็น

202
00:13:46,083 --> 00:13:48,874
- มันเจ๋งมาก!
- เย็น?

203
00:13:48,875 --> 00:13:51,124
ใช่แล้ว ฉันจะให้อะไรก็ได้
เพื่อที่จะสามารถมองไม่เห็นได้

204
00:13:51,125 --> 00:13:53,124
ฉันจะไม่ใช้พลังของฉัน
เพื่อทุบตีผู้คน

205
00:13:53,125 --> 00:13:55,624
ฉันจะใช้พลังของฉันเพื่อปกป้อง
ห้องล็อกเกอร์ของสาวๆ

206
00:13:55,625 --> 00:13:58,290
มันคงจะเป็นเรื่องธรรม
ประสบการณ์มึนเมา

207
00:13:58,291 --> 00:14:00,833
มีความสามารถนั้น

208
00:14:00,834 --> 00:14:03,207
เธอได้รับมันมาได้อย่างไร?
เธอเป็นแม่มดเหรอ?

209
00:14:03,208 --> 00:14:05,332
เพราะเราสามารถต่อสู้กับแม่มดได้

210
00:14:05,333 --> 00:14:08,374
ตำนานกรีกพูดถึง
เสื้อคลุมที่มองไม่เห็น,

211
00:14:08,375 --> 00:14:09,834
แต่โดยปกติแล้ว
สำหรับเหล่าทวยเทพ

212
00:14:11,542 --> 00:14:14,416
เด็กชายวิจัยผ่านเข้ามา
ด้วยความรู้

213
00:14:14,417 --> 00:14:16,874
แบบสาวคนนี้.
เล็กน้อยสำหรับพระเจ้า

214
00:14:16,875 --> 00:14:19,791
เธอมีความแค้น
แต่ทำไมถึงฮาร์โมนี่?

215
00:14:19,792 --> 00:14:23,165
ความสามัคคีและมิทช์:
ตัวส่วนร่วมของพวกเขาคือ...

216
00:14:23,166 --> 00:14:26,582
- คอร์เดเลีย.
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

217
00:14:26,583 --> 00:14:29,666
สิ่งแรกพรุ่งนี้ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ดึงรายชื่อเด็กที่หายไปขึ้นมา

218
00:14:29,667 --> 00:14:32,082
เข้าใจแล้ว.
แล้วเจอกันนะ

219
00:14:32,083 --> 00:14:34,249
แล้วเจอกัน.
ลาก่อน.

220
00:14:34,250 --> 00:14:36,249
เอ่อ..คุณอยากมาไหม.
ที่ของเราคืนนี้สำหรับมื้อเย็นเหรอ?

221
00:14:36,250 --> 00:14:39,082
แม่กำลังทำโทรศัพท์อันโด่งดังของเธอ
โทรไปสถานที่จีน

222
00:14:39,083 --> 00:14:41,791
แซนเดอร์ พวกคุณล่ะ
มีเตาด้วยเหรอ?

223
00:14:41,792 --> 00:14:46,541
ดังนั้นฉันจะพิจารณาวิธีการที่คุณ
สามารถปิดบังบุคคลที่มองไม่เห็นได้

224
00:14:46,542 --> 00:14:50,707
แล้วคุณล่ะ ฉันคิดว่าคอร์เดเลียกำลังจะไป
ที่จะสวมชุดราชินีของเธอ

225
00:14:50,708 --> 00:14:54,582
บางทีอาจจะมีการดำเนินการบางอย่าง ฉัน
เดาว่าฉันจะเริ่มต้นการล่า

226
00:14:54,583 --> 00:14:59,499
คุณจะเสนออย่างไรอย่างแน่นอน
ล่าคนที่คุณมองไม่เห็นเหรอ?

227
00:14:59,500 --> 00:15:01,666
คุณอาจต้องทำงานต่อ
ฟังผู้คน

228
00:15:01,667 --> 00:15:04,625
ตลกมาก.
ฉันคิดอย่างนั้น

229
00:15:15,125 --> 00:15:16,332
ฉันควรไว้ผมสูงไหม?

230
00:15:16,333 --> 00:15:18,625
คุณคิดว่า
ฉันควรจะใส่มันเหรอ?

231
00:15:21,209 --> 00:15:23,624
อืม เป็นยังไงบ้าง?

232
00:15:23,625 --> 00:15:25,625
มัน...ยาวพอหรือ...

233
00:15:33,208 --> 00:15:35,165
มันไม่สวยเหรอ?

234
00:15:35,166 --> 00:15:37,791
โอ้!

235
00:15:37,792 --> 00:15:40,333
♪♪

236
00:15:46,959 --> 00:15:50,875
♪♪

237
00:16:03,834 --> 00:16:05,834
มีใครอยู่บ้าง?

238
00:16:19,333 --> 00:16:21,457
เอ่อ...

239
00:16:21,458 --> 00:16:24,457
แวมไพร์ไม่มีเงาสะท้อน

240
00:16:24,458 --> 00:16:28,624
ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อกิน

241
00:16:28,625 --> 00:16:31,749
บัฟฟี่บอกฉันว่าคุณไม่ได้
กินอาหารจากมนุษย์อีกต่อไป

242
00:16:31,750 --> 00:16:35,374
- ไม่นานนัก.
- นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่เพื่อพบเธอเหรอ?

243
00:16:35,375 --> 00:16:39,290
ฉันทำไม่ได้
มัน เอ่อ...

244
00:16:39,291 --> 00:16:42,749
มันยากเกินไปสำหรับฉัน
ที่จะอยู่รอบตัวเธอ

245
00:16:42,750 --> 00:16:45,999
แวมไพร์ผู้หลงรักนักฆ่า

246
00:16:46,000 --> 00:16:48,499
มันค่อนข้างเป็นบทกวี...

247
00:16:48,500 --> 00:16:51,833
ในลักษณะม็อดลิน

248
00:16:51,834 --> 00:16:53,916
ฉันจะได้อะไร เอ่อ...

249
00:16:53,917 --> 00:16:56,582
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

250
00:16:56,583 --> 00:16:59,582
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
กำลังค้นคว้าปริญญาโท

251
00:16:59,583 --> 00:17:01,208
ใช่. ราชาแวมไพร์.

252
00:17:01,209 --> 00:17:04,416
ฉันพยายามเรียนรู้ให้มาก
เท่าที่จะทำได้เกี่ยวกับเขา

253
00:17:04,417 --> 00:17:06,457
สำหรับวันนั้น
บัฟฟี่ต้องเผชิญหน้ากับเขา

254
00:17:06,458 --> 00:17:08,874
มีบางอย่างเข้ามาแล้ว
การเคลื่อนไหว สิ่งที่ยิ่งใหญ่

255
00:17:08,875 --> 00:17:11,499
แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร

256
00:17:11,500 --> 00:17:14,999
คุณได้อ่านนักฆ่าทั้งหมดแล้ว
ตำนานมีอยู่จริงไหม?

257
00:17:15,000 --> 00:17:19,207
ฉันได้ศึกษาสิ่งที่มีอยู่ทั้งหมดแล้ว
ปริมาณแน่นอน

258
00:17:19,208 --> 00:17:24,624
แต่หนังสือที่โดดเด่นที่สุดของ
คำทำนายของผู้สังหารได้หายไป:

259
00:17:24,625 --> 00:17:28,207
แถลงการณ์ของ Tiberius
โคเด็กซ์เปอร์กามัม

260
00:17:28,208 --> 00:17:30,124
โคเด็กซ์เหรอ?

261
00:17:30,125 --> 00:17:32,749
ขึ้นชื่อว่ามี
คำพยากรณ์ที่สมบูรณ์ที่สุด

262
00:17:32,750 --> 00:17:35,749
เกี่ยวกับบทบาทของนักฆ่า
ในปีสุดท้าย

263
00:17:35,750 --> 00:17:38,874
น่าเสียดายที่หนังสือเล่มนี้เป็น
สูญหายไปในศตวรรษที่ 15

264
00:17:38,875 --> 00:17:43,290
ไม่หาย...
วางผิดที่

265
00:17:43,291 --> 00:17:46,708
ฉันสามารถรับมันได้

266
00:17:48,500 --> 00:17:50,583
นั่นจะเป็นประโยชน์มากที่สุด

267
00:17:52,458 --> 00:17:55,207
เอ่อ... เล่มของฉันเอง
มี เอ่อ...

268
00:17:55,208 --> 00:17:57,124
ค่อนข้างจะไร้ประโยชน์
สาย

269
00:17:57,125 --> 00:18:00,666
ตำนานพระวิษณุ?

270
00:18:00,667 --> 00:18:05,707
มีหญิงสาวล่องหนคนหนึ่ง
คุกคามโรงเรียน

271
00:18:05,708 --> 00:18:08,207
นั่นไม่ใช่จริงๆ
ความเชี่ยวชาญของฉัน

272
00:18:08,208 --> 00:18:10,208
ไม่ใช่ของฉันฉันกลัว

273
00:18:10,209 --> 00:18:12,582
มันน่าสนใจแม้ว่า

274
00:18:12,583 --> 00:18:17,833
โดยบัญชีทั้งหมดมันเป็น
พลังวิเศษที่จะครอบครอง

275
00:18:17,834 --> 00:18:19,667
โอ้ ฉันไม่รู้

276
00:18:21,542 --> 00:18:25,208
ส่องกระจกทุกวัน.
และไม่เห็นอะไรเลยตรงนั้น...

277
00:18:26,834 --> 00:18:28,375
มันเป็นความสุขที่เกินจริง

278
00:18:34,792 --> 00:18:39,249
พระเจ้า! ฉันไม่เคยนั่งผ่านใคร
ของการบรรยายของศิษย์เก่าเหล่านั้นอีกครั้ง!

279
00:18:39,250 --> 00:18:42,582
สองชั่วโมง
"การเดินทางของฉันผ่านเนปาล"

280
00:18:42,583 --> 00:18:44,666
สวัสดี นั่น.
ไม่มีใครสนใจ

281
00:18:44,667 --> 00:18:48,457
พวกคุณเห็นวิกผมของเขาไหม?
มันดูเหมือนกะหล่ำปลี

282
00:18:48,458 --> 00:18:51,165
แล้วสไลด์พวกนั้นล่ะ?
“นั่นคือภูเขา

283
00:18:51,166 --> 00:18:53,249
“นั่นก็ภูเขาเหมือนกัน

284
00:18:53,250 --> 00:18:55,499
ตอนนี้ดู
ที่ภูเขาบางแห่ง"

285
00:18:55,500 --> 00:18:59,749
ฉันสาบานว่าเขามี 3 สไลด์และ
แค่ใช้มันซ้ำไปซ้ำมา

286
00:18:59,750 --> 00:19:03,165
ฉันรู้ แต่คุณเห็นวิกของเขาไหม?
มันเป็นเหมือนที่เลวร้ายที่สุด

287
00:19:03,166 --> 00:19:05,624
เรากำลังคุยกันอยู่ โอเคไหม?

288
00:19:05,625 --> 00:19:08,791
โอ้! แล้วพวกคุณได้ตรวจสอบกันหรือยัง
ออกวิกสุดโต่งเหรอ?

289
00:19:08,792 --> 00:19:13,167
ใช่. นั่นเป็นเรื่องจริง
มันดูเหมือนกะหล่ำปลี

290
00:19:15,083 --> 00:19:17,250
ตลกมากเลย

291
00:19:24,083 --> 00:19:27,833
ผู้ชนะคือการไล่ล่าคอร์เดเลีย

292
00:19:27,834 --> 00:19:30,166
เรามาพูดถึง
ราชินีคนใหม่ของเรา

293
00:19:32,209 --> 00:19:34,290
ขอบคุณที่ทำให้
ทางเลือกที่เหมาะสม...

294
00:19:34,291 --> 00:19:37,375
และสำหรับการแสดงให้ฉันเห็น
พวกคุณทุกคนรักฉันมากแค่ไหน

295
00:19:39,333 --> 00:19:44,207
การได้รับความนิยมนี้ไม่ใช่แค่เพียงเท่านั้น
สิทธิของฉัน แต่เป็นความรับผิดชอบของฉัน

296
00:19:44,208 --> 00:19:47,332
และฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉัน
จริงจังกับมันมาก

297
00:19:47,333 --> 00:19:50,208
ไจล์สบอกว่าคุณจะมาที่นี่

298
00:19:50,209 --> 00:19:53,290
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
เมื่อคืนเกิดเหตุขัดข้อง

299
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
แต่ฉันก็ยังคิดอยู่
คอร์ดี้คือกุญแจสำคัญที่นี่

300
00:19:54,834 --> 00:19:57,374
รายชื่อสาวหาย..
พวกเขาหายตัวไป

301
00:19:57,375 --> 00:20:02,375
ฉันดึงชั้นเรียน กิจกรรม
เวชระเบียน ทำงานได้ดี.

302
00:20:06,166 --> 00:20:09,041
มีการจ้างคอร์เดเลีย
บอดี้การ์ดหรืออะไร?

303
00:20:11,417 --> 00:20:14,624
เฮ้ พวกคุณลองดูอันนี้สิ
มันเป็นอันล่าสุด

304
00:20:14,625 --> 00:20:16,916
มาร์ซี่ รอสส์ หายตัวไป
เช่น หกเดือนที่แล้ว

305
00:20:16,917 --> 00:20:19,791
ฉันไม่รู้จักเธอ
ฉันก็เช่นกัน

306
00:20:19,792 --> 00:20:23,165
กิจกรรมเดียวของเธอคือวงดนตรี
เธอเล่นฟลุต

307
00:20:23,166 --> 00:20:26,249
ดังนั้น? เมื่อคืนตอนที่ฉันอยู่
การล่าสัตว์ ฉันได้ยินขลุ่ยนี้

308
00:20:26,250 --> 00:20:28,082
แต่ฉันคิดไม่ออก
มันมาจากไหน

309
00:20:28,083 --> 00:20:31,040
และมันอยู่ในห้องวงดนตรีนั้น
เมื่อวานฉันสูญเสียนางล่องหนไปแล้ว

310
00:20:31,041 --> 00:20:33,499
คุณรู้ไหมว่านี่คือแทร็กทั้งหมด
ฉันจะตรวจสอบมัน

311
00:20:33,500 --> 00:20:36,499
แล้วเจอกันใหม่? ตกลง.
เจอกันหลังเรขาคณิตนะ

312
00:20:36,500 --> 00:20:39,291
ถามว่า "เฮ้ ฉันเป็นอะไร"
สวมชุดสปริงตัวนั้นเหรอ?”

313
00:22:26,500 --> 00:22:31,041
“มาร์ซี่ รอสส์”
ดังนั้นมันคือคุณ

314
00:23:08,083 --> 00:23:09,875
คอร์เดเลีย คุณช่วยได้ไหม
อาจจะอยู่ในช่วงตี...

315
00:23:17,834 --> 00:23:21,000
มีใครอยู่บ้าง?

316
00:23:34,208 --> 00:23:37,499
คุณมิลเลอร์?

317
00:23:37,500 --> 00:23:40,791
โอ้พระเจ้า!
คุณมิลเลอร์!

318
00:23:40,792 --> 00:23:43,332
โอ้พระเจ้า!
คุณสบายดีไหม?

319
00:23:43,333 --> 00:23:46,499
คุณมิลเลอร์...เอ่อ!
เกิดอะไรขึ้น

320
00:23:46,500 --> 00:23:49,333
โดนโจมตี...ไม่เห็น

321
00:23:52,041 --> 00:23:53,417
โอ้พระเจ้า

322
00:24:01,542 --> 00:24:03,416
รัง?

323
00:24:03,417 --> 00:24:05,624
ดูเหมือนเธอจะ
อยู่ที่นั่นมาหลายเดือนแล้ว

324
00:24:05,625 --> 00:24:07,749
มันคือที่ที่ฉันพบสิ่งนี้

325
00:24:07,750 --> 00:24:09,541
ตรวจสอบออก

326
00:24:09,542 --> 00:24:11,040
โอ้พระเจ้า

327
00:24:11,041 --> 00:24:13,624
"ขอให้มีฤดูร้อนที่ดี"

328
00:24:13,625 --> 00:24:16,332
"ขอให้มีฤดูร้อนที่ดี"

329
00:24:16,333 --> 00:24:19,624
ผู้หญิงคนนี้ไม่มีเพื่อนเลย

330
00:24:19,625 --> 00:24:24,457
เอ่อ เป็นอีกครั้งที่ฉันเดินโซเซไปที่
หน้าผาของช่องว่างระหว่างรุ่น

331
00:24:24,458 --> 00:24:27,707
"มีช่วงฤดูร้อนที่ดี" คือสิ่งที่คุณ
เขียนเมื่อคุณไม่มีอะไรจะพูด

332
00:24:27,708 --> 00:24:29,374
มันคือจูบแห่งความตาย

333
00:24:29,375 --> 00:24:31,833
พวกคุณไม่ได้
รู้จักมาร์ซี่ รอสส์ไหม?

334
00:24:31,834 --> 00:24:34,374
ไม่เคยเจอเธอเลย ทำไม

335
00:24:34,375 --> 00:24:36,750
เพราะคุณทั้งคู่ก็เขียนมันเหมือนกัน

336
00:24:38,542 --> 00:24:42,041
"ขอให้มีความสุขนะ..." เย้
ฉันอยู่ที่ไหน?

337
00:24:43,500 --> 00:24:45,916
โอ้.
"ขอให้มีฤดูร้อนที่ดี"

338
00:24:45,917 --> 00:24:47,332
ดู? ฉันใส่ใจ

339
00:24:47,333 --> 00:24:49,374
แต่คุณจำเธอไม่ได้เหรอ?

340
00:24:49,375 --> 00:24:52,082
ไม่ฉันอาจจะไม่เห็น
เธอยกเว้นการลงนามในหนังสือ

341
00:24:52,083 --> 00:24:54,082
ฉันหมายความว่านี่เป็นโรงเรียนใหญ่

342
00:24:54,083 --> 00:24:58,249
แซนเดอร์ เราต่างก็มี
สี่ชั้นเรียนกับเธอเมื่อปีที่แล้ว

343
00:24:58,250 --> 00:25:00,833
จึงไม่มีใครสังเกตเห็นเธอ
และตอนนี้เธอก็ล่องหนแล้ว

344
00:25:00,834 --> 00:25:03,457
อะไร เธอกลับมองไม่เห็น
เพราะไม่มีใครสังเกตเห็นเธอ?

345
00:25:03,458 --> 00:25:05,291
แน่นอน.

346
00:25:09,333 --> 00:25:13,040
ฉันกำลังสืบสวนเรื่อง
เหตุลึกลับของการมองไม่เห็น

347
00:25:13,041 --> 00:25:16,249
เมื่อฉันควรจะดู
ที่กลศาสตร์ควอนตัม

348
00:25:16,250 --> 00:25:17,624
ฟิสิกส์.

349
00:25:17,625 --> 00:25:20,290
ฉันคิดว่าฉันพูด
สำหรับทุกคนที่นี่

350
00:25:20,291 --> 00:25:21,999
เมื่อฉันพูดเหรอ?

351
00:25:22,000 --> 00:25:28,207
มันเป็นแนวคิดเบื้องต้น
ความจริงนั้นถูกสร้างขึ้น

352
00:25:28,208 --> 00:25:32,332
แม้แต่-แม้กระทั่งสร้าง...
ตามการรับรู้ของเรา

353
00:25:32,333 --> 00:25:34,416
และด้วยปากนรกที่อยู่เบื้องล่างเรา
ส่งพลังลึกลับออกไป...

354
00:25:34,417 --> 00:25:36,874
ผู้คนมองเห็นมาร์ซี่
อย่างที่มองไม่เห็น

355
00:25:36,875 --> 00:25:39,749
และ-และเธอก็เป็นเช่นนั้น

356
00:25:39,750 --> 00:25:42,499
ดังนั้นใครจะรู้
คำตอบของอันนี้เหรอ?

357
00:25:42,500 --> 00:25:44,374
ลองคิดดูสิ

358
00:25:44,375 --> 00:25:47,874
คอร์เดเลีย. ก็เพราะว่า.
เรื่องราวเกี่ยวกับเขา...

359
00:25:47,875 --> 00:25:50,582
ไม่จำเป็นต้องหมายความว่า
เขาเป็นฮีโร่ใช่ไหม?

360
00:25:50,583 --> 00:25:53,124
จริงสิ แล้วเราจะเรียกเขาว่าอะไรล่ะ?

361
00:25:53,125 --> 00:25:56,124
วิลโลว์ แล้วแต่พระเอกเลย

362
00:25:56,125 --> 00:25:59,082
- แซนเดอร์
- ทำไมเขาถึงเป็นทั้งคู่ไม่ได้?

363
00:25:59,083 --> 00:26:00,999
ฉันหมายถึงเขาทำบางอย่าง
นั่นเป็นความกล้าหาญมาก

364
00:26:01,000 --> 00:26:03,250
อย่างแน่นอน. ใครไม่ได้
เห็นด้วยกับเรื่องนั้นเหรอ?

365
00:26:07,167 --> 00:26:08,583
ตกลง.

366
00:26:10,083 --> 00:26:11,917
แล้วคุณล่ะ?

367
00:26:30,750 --> 00:26:34,040
มันไม่ใช่พลังอันยิ่งใหญ่นี้
ที่เธอสามารถควบคุมได้

368
00:26:34,041 --> 00:26:36,624
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ทำเพื่อเธอ...

369
00:26:36,625 --> 00:26:38,916
ที่เราทำกับเธอ

370
00:26:38,917 --> 00:26:40,833
ไม่น่าแปลกใจที่เธออารมณ์เสีย

371
00:26:40,834 --> 00:26:42,208
เธอต้องการอะไร?

372
00:26:43,875 --> 00:26:46,499
แค่สิ่งที่เราคิด

373
00:26:46,500 --> 00:26:49,082
คอร์เดเลีย.
อะไร

374
00:26:49,083 --> 00:26:51,624
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

375
00:26:51,625 --> 00:26:53,374
บัฟฟี่...

376
00:26:53,375 --> 00:26:55,499
ฉันเอ่อฉันรู้ว่าเรามี
ความแตกต่างของเรา

377
00:26:55,500 --> 00:26:57,416
กับคุณอยู่
แปลกมาก และทั้งหมด...

378
00:26:57,417 --> 00:27:00,165
และออกไปเที่ยว
กับผู้แพ้ทั้งหมดเหล่านี้

379
00:27:00,166 --> 00:27:01,624
โอ้.

380
00:27:01,625 --> 00:27:02,749
เอาล่ะอย่างไรก็ตาม

381
00:27:02,750 --> 00:27:04,332
แม้ว่าทั้งหมดนั้น

382
00:27:04,333 --> 00:27:06,207
ฉันรู้ว่าคุณแบ่งปัน
ความรู้สึกนี้...

383
00:27:06,208 --> 00:27:08,666
ที่เรามี
แก่กันและกันอย่างลึกซึ้ง

384
00:27:08,667 --> 00:27:10,208
คลื่นไส้?

385
00:27:10,209 --> 00:27:11,541
มีคนตามฉันมา!

386
00:27:11,542 --> 00:27:14,207
พวกเขาแค่พยายามจะฆ่า
นางมิลเลอร์...

387
00:27:14,208 --> 00:27:16,124
เธอกำลังช่วยฉัน
กับการบ้านของฉัน...

388
00:27:16,125 --> 00:27:18,874
และมิทช์และฮาร์โมนี่

389
00:27:18,875 --> 00:27:22,124
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับฉัน...
ฉัน ฉัน ฉัน!

390
00:27:22,125 --> 00:27:24,332
ว้าว. สักครั้ง
เธอพูดถูก

391
00:27:24,333 --> 00:27:28,207
ดังนั้นคุณจึงมาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

392
00:27:28,208 --> 00:27:32,165
เพราะ... คุณจะอยู่ข้างๆเสมอเมื่อไรก็ตาม
สิ่งแปลกประหลาดทั้งหมดนี้กำลังเกิดขึ้น

393
00:27:32,166 --> 00:27:34,332
และฉันรู้ว่าคุณแข็งแกร่งมาก

394
00:27:34,333 --> 00:27:36,916
และคุณมี
อาวุธทั้งหมดเหล่านั้น

395
00:27:36,917 --> 00:27:40,791
ฉันก็หวังแบบนั้น
คุณอยู่ในแก๊งค์

396
00:27:40,792 --> 00:27:43,750
โปรด. ฉันไม่มี
ใครก็ตามที่จะหันไปหา

397
00:27:48,750 --> 00:27:51,124
ได้โปรด...

398
00:27:51,125 --> 00:27:53,625
นั่งลง
โอเค ขอบคุณ

399
00:27:57,583 --> 00:27:59,207
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

400
00:27:59,208 --> 00:28:01,999
ฉันจำไม่ได้เลย
เจอกันที่นี่ก่อน

401
00:28:02,000 --> 00:28:04,040
ไม่นะ. ฉันมีชีวิต

402
00:28:04,041 --> 00:28:06,624
ตกลง.

403
00:28:06,625 --> 00:28:10,791
คอร์เดเลีย ผู้โจมตีของคุณ
เป็นหญิงสาวที่มองไม่เห็น

404
00:28:10,792 --> 00:28:12,874
แท้จริงแล้วคือใคร
โกรธคุณจริงๆ

405
00:28:12,875 --> 00:28:14,833
ซึ่งฉันทำไม่ได้
จินตนาการเป็นการส่วนตัว

406
00:28:14,834 --> 00:28:18,166
แต่มันต้องใช้เวลา
ทุกชนิดนะรู้ไหม?

407
00:28:18,167 --> 00:28:20,874
ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร
เพียงแค่กำจัดมัน

408
00:28:20,875 --> 00:28:22,707
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

409
00:28:22,708 --> 00:28:26,874
มันเป็นคน. มัน...
คือคนนี้เอง

410
00:28:26,875 --> 00:28:29,541
ตอนนี้คุณมีหรือยัง
คิดว่าทำไมเธอถึงเป็นเช่นนั้น...

411
00:28:29,542 --> 00:28:32,082
โอ้พระเจ้า นี่เธอจริงๆ เหรอ
สวมลอร่าแอชลีย์เหรอ?

412
00:28:32,083 --> 00:28:33,916
ฆาตกรรมเหรอ?

413
00:28:33,917 --> 00:28:35,457
ฉันไม่มีความคิด

414
00:28:35,458 --> 00:28:37,542
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนี้
ก่อนในชีวิตของฉัน

415
00:28:39,250 --> 00:28:41,582
คุณไม่เห็นฉันมา

416
00:28:41,583 --> 00:28:44,290
คอร์เดเลีย คุณทำไม่ได้
จำฉันไว้ ฉันจำคุณได้

417
00:28:44,291 --> 00:28:48,290
เพื่อนอีตัวของคุณทุกคน... ฉันเกลียดพวกเขา! พวกเขา
ใช้ชีวิตของคุณและพวกเขาก็ดูดมันออกไปจากคุณ

418
00:28:48,291 --> 00:28:50,833
ไอ้สารเลวนั่น...

419
00:28:50,834 --> 00:28:53,541
พวกเขาต้องเรียนรู้
พวกเขาต้องเรียนรู้

420
00:28:53,542 --> 00:28:56,416
ตามที่คุณบอกเรา
เกี่ยวกับการโจมตีคุณมิลเลอร์

421
00:28:56,417 --> 00:28:58,958
ตอนนี้เรามี
สองข้อความจากมาร์ซี่

422
00:28:58,959 --> 00:29:01,416
ดูแล้วฟัง.

423
00:29:01,417 --> 00:29:04,332
ข้อความที่เราไม่เข้าใจ

424
00:29:04,333 --> 00:29:07,165
ฉันไม่คิดว่าเราเป็น
น่าจะ...ยัง

425
00:29:07,166 --> 00:29:08,541
มาร์กี้ยังไม่พร้อม

426
00:29:08,542 --> 00:29:10,791
แต่จากสิ่งที่เธอทำ
ถึงรูปภาพของคอร์เดเลีย

427
00:29:10,792 --> 00:29:12,833
ฉันจะบอกว่าเธอวิก
โดยรวมแล้วอาจเป็นราชินี

428
00:29:12,834 --> 00:29:14,582
บางทีเธออาจจะทำ
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

429
00:29:14,583 --> 00:29:18,082
หยุดพิธีบรมราชาภิเษก
คืนนี้อาจจะ

430
00:29:18,083 --> 00:29:19,707
เก็บพวกคุณไว้
ห่างจากทองสัมฤทธิ์

431
00:29:19,708 --> 00:29:22,791
ไม่มีอะไรคอยฉันอยู่
จากทองแดงคืนนี้

432
00:29:22,792 --> 00:29:25,541
เราขอมีความสุขในตัวคุณได้ไหม
ขาดลำดับความสำคัญอย่างเหลือเชื่อ?

433
00:29:25,542 --> 00:29:27,124
หากคืนนี้ฉันไม่สวมมงกุฎ

434
00:29:27,125 --> 00:29:30,541
แล้ว... จากนั้นมาร์ซี่ก็ชนะ
และนั่นคงจะแย่!

435
00:29:30,542 --> 00:29:32,374
เธอมันร้าย โอเคไหม?

436
00:29:32,375 --> 00:29:34,082
ใจร้ายกว่าฉันเยอะ

437
00:29:34,083 --> 00:29:36,249
คอร์เดเลียมีเหตุผล

438
00:29:36,250 --> 00:29:38,124
บัฟฟี่อยู่กับฉันเรื่องนี้

439
00:29:38,125 --> 00:29:41,999
ยังไงก็ดำเนินการต่อไป.
กิจกรรมปกติของเมย์ควีน

440
00:29:42,000 --> 00:29:43,499
อาจเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อดึงมาร์ซี่ออกมา

441
00:29:43,500 --> 00:29:45,833
เราสามารถใช้คอร์เดเลียเป็นเหยื่อล่อได้

442
00:29:45,834 --> 00:29:48,207
ยอดเยี่ยม! เหยื่อ?

443
00:29:48,208 --> 00:29:52,499
วิลโลว์ แซนเดอร์ คุณจะช่วย
ฉันเริ่มต้นการวิจัยของเราอีกครั้ง

444
00:29:52,500 --> 00:29:55,124
เว้นแต่เราจะพบหนทางที่จะ
รักษาการล่องหนของมาร์ซี่

445
00:29:55,125 --> 00:29:58,082
แล้วบัฟฟี่ก็จะ...
เป็ดนั่ง

446
00:29:58,083 --> 00:30:01,791
- มาเร็ว.
- ฉันต้องลองชุดของฉัน

447
00:30:01,792 --> 00:30:03,875
และฉันเป็นเหยื่อจริงๆเหรอ?

448
00:30:06,375 --> 00:30:08,749
แล้วจะน่าขนลุกขนาดไหน...

449
00:30:08,750 --> 00:30:10,582
นั่นของมาร์กี้นะ
อยู่ที่นี่มาหลายเดือนแล้วเหรอ?

450
00:30:10,583 --> 00:30:12,541
กำลังสอดแนมเราอยู่

451
00:30:12,542 --> 00:30:15,999
การเรียนรู้ของเรามากที่สุด
ความลับที่ได้รับการปกป้อง

452
00:30:16,000 --> 00:30:17,791
คุณก็ว่าอย่างนั้น
เธอมองไม่เห็น...

453
00:30:17,792 --> 00:30:19,541
เพราะเธอไม่เป็นที่นิยมเหรอ?

454
00:30:19,542 --> 00:30:21,457
ประมาณนั้นก็สรุปได้

455
00:30:21,458 --> 00:30:22,917
เกียจคร้านสำหรับเธอ

456
00:30:24,625 --> 00:30:26,457
มันแย่มากที่ต้องรู้สึกโดดเดี่ยว

457
00:30:26,458 --> 00:30:28,833
ดังนั้นคุณได้อ่านอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับความรู้สึกเหรอ?

458
00:30:28,834 --> 00:30:30,582
เฮ้ คุณคิดว่าฉันไม่เคยเหงาเลย

459
00:30:30,583 --> 00:30:33,249
เพราะฉันน่ารักและโด่งดังมากเหรอ?

460
00:30:33,250 --> 00:30:37,249
ฉันสามารถถูกรายล้อมไปด้วยผู้คน
และอยู่คนเดียวโดยสมบูรณ์

461
00:30:37,250 --> 00:30:40,040
มันไม่เหมือนอันไหนเลย
พวกเขารู้จักฉันจริงๆ

462
00:30:40,041 --> 00:30:44,874
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขา
เหมือนฉันครึ่งเวลา

463
00:30:44,875 --> 00:30:48,124
คนก็แค่อยากจะเป็น
ในโซนยอดนิยม

464
00:30:48,125 --> 00:30:50,916
บางครั้งเมื่อฉันพูดคุย

465
00:30:50,917 --> 00:30:54,666
ทุกคนยุ่งมาก
เห็นด้วยกับฉัน

466
00:30:54,667 --> 00:30:56,000
พวกเขาไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

467
00:30:57,792 --> 00:30:59,499
ถ้าคุณรู้สึกโดดเดี่ยวขนาดนี้

468
00:30:59,500 --> 00:31:01,499
แล้วทำไมคุณถึงทำงานแบบนั้น
ยากที่จะเป็นที่นิยมเหรอ?

469
00:31:01,500 --> 00:31:05,166
มันเต้นได้ดี
คนเดียวทั้งหมดด้วยตัวเอง

470
00:31:13,083 --> 00:31:15,999
♪♪ ชู่ว

471
00:31:16,000 --> 00:31:18,375
ฟัง.

472
00:31:22,583 --> 00:31:23,667
มาเร็ว.

473
00:31:31,542 --> 00:31:33,249
เราคุยกับเธอได้นะ

474
00:31:33,250 --> 00:31:35,291
บางทีอาจจะมีเหตุผลกับเธอ

475
00:31:38,125 --> 00:31:39,624
หรืออาจจะคว้าเธอไว้

476
00:31:39,625 --> 00:31:41,332
มีพวกเราสามคน

477
00:31:41,333 --> 00:31:42,375
ไปกันเลย

478
00:31:47,375 --> 00:31:51,290
ถ้าคุณเคยบอกใครแบบนั้น
ฉันเปลี่ยนในตู้ไม้ถูพื้น...

479
00:31:51,291 --> 00:31:53,833
ความลับของคุณตายไปพร้อมกับฉัน

480
00:31:53,834 --> 00:31:56,582
ดูโอเคแต่รีบหน่อย

481
00:31:56,583 --> 00:31:57,583
ตกลง.

482
00:32:02,375 --> 00:32:04,333
♪♪

483
00:32:18,000 --> 00:32:19,250
ตรงนี้.

484
00:32:24,417 --> 00:32:27,125
♪♪

485
00:32:29,166 --> 00:32:30,582
มาร์กี้.

486
00:32:30,583 --> 00:32:32,582
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

487
00:32:32,583 --> 00:32:35,207
ได้โปรด เราขอคุยกับคุณได้ไหม?

488
00:32:35,208 --> 00:32:37,291
ขออภัยที่เราละเลยคุณ

489
00:32:44,375 --> 00:32:46,624
พูดได้ไหม...

490
00:32:46,625 --> 00:32:47,625
อึก?

491
00:32:55,667 --> 00:32:57,291
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

492
00:32:59,000 --> 00:33:01,541
คุณรู้สิ่งที่คุณ
พูดก่อนหน้านี้เหรอ?

493
00:33:01,542 --> 00:33:03,249
ฉันเข้าใจ.

494
00:33:03,250 --> 00:33:06,874
ดูเหมือนจะไม่สำคัญ
คุณจะดังแค่ไหนเมื่อ...

495
00:33:06,875 --> 00:33:08,624
คุณเป็นที่นิยม?

496
00:33:08,625 --> 00:33:11,707
ในจักรวาลอื่นใด?

497
00:33:11,708 --> 00:33:13,582
ในแอลเอ

498
00:33:13,583 --> 00:33:18,290
ประเด็นก็คือ ฉันรู้สึกแบบนั้น
เหมือนมีบางอย่างหายไป

499
00:33:18,291 --> 00:33:21,916
คือว่าเมื่อคุณกลายเป็น
แปลกแล้วโดนไล่ออก?

500
00:33:21,917 --> 00:33:24,374
โอเค เราขอได้ไหม
คำพูดจากใจ...

501
00:33:24,375 --> 00:33:27,125
ด้วยน้อยไปสักหน่อย
พูดคุยจากคุณเหรอ?

502
00:33:28,708 --> 00:33:30,125
คอร์เดเลีย?

503
00:33:31,375 --> 00:33:32,917
คอร์เดเลีย!

504
00:33:34,917 --> 00:33:35,917
คอร์เดเลีย!

505
00:33:41,583 --> 00:33:43,125
มือใหม่!

506
00:33:50,125 --> 00:33:51,458
มันเป็นก๊าซ

507
00:33:52,917 --> 00:33:55,040
เธอสูดดมแล้ว
ไฟนำร่อง

508
00:33:55,041 --> 00:33:57,542
แก๊สเต็มแล้ว.

509
00:34:00,041 --> 00:34:03,208
ฉันหาวาล์วปิดเครื่องไม่เจอ

510
00:34:03,209 --> 00:34:04,332
นี่เหรอ?

511
00:34:04,333 --> 00:34:05,624
โอเค มันแย่

512
00:34:05,625 --> 00:34:06,792
แล้วประตูล่ะ?

513
00:34:13,333 --> 00:34:15,165
เลขที่!

514
00:34:15,166 --> 00:34:18,750
ประกายไฟหนึ่งอันแล้วคุณจะรับ
ทั้งอาคารกับเรา

515
00:34:26,875 --> 00:34:27,916
คอร์เดเลีย!

516
00:34:27,917 --> 00:34:28,917
คอร์เดเลีย!

517
00:34:31,166 --> 00:34:32,166
โอ้พระเจ้า

518
00:35:25,250 --> 00:35:26,457
บัฟฟี่.

519
00:35:26,458 --> 00:35:28,624
คุณตื่นแล้วเหรอ?

520
00:35:28,625 --> 00:35:30,457
ใช่.

521
00:35:30,458 --> 00:35:33,040
ฉันไม่รู้สึกถึงใบหน้าของฉัน

522
00:35:33,041 --> 00:35:34,416
คุณหมายความว่าอย่างไร?

523
00:35:34,417 --> 00:35:35,541
ใบหน้าของฉัน.

524
00:35:35,542 --> 00:35:36,791
ใบหน้าของฉันชา

525
00:35:36,792 --> 00:35:37,999
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

526
00:35:38,000 --> 00:35:40,125
ฉันไม่รู้.

527
00:35:45,917 --> 00:35:47,374
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

528
00:35:47,375 --> 00:35:49,792
ฉันไม่รู้.

529
00:35:55,959 --> 00:35:58,416
ที่ควรให้เรา
ไม่กี่นาที แต่เรา...

530
00:35:58,417 --> 00:36:00,749
ถ้าเราไม่ออกไป
ของห้องนี้เร็วๆ นี้...

531
00:36:00,750 --> 00:36:03,457
ทำไมมาร์กี้ถึงทำแบบนี้?

532
00:36:03,458 --> 00:36:05,290
ความเหงา,
การเนรเทศอย่างต่อเนื่อง

533
00:36:05,291 --> 00:36:06,541
เธอ...

534
00:36:06,542 --> 00:36:08,166
เธอบ้าไปแล้ว

535
00:36:08,167 --> 00:36:09,834
คุณคิดว่า?

536
00:36:16,792 --> 00:36:18,332
ฉันผิดหวัง.

537
00:36:18,333 --> 00:36:22,083
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าพวกคุณ
ได้คิดออกแล้ว

538
00:36:24,125 --> 00:36:26,249
แล้วทำไมไม่อธิบายล่ะ?

539
00:36:26,250 --> 00:36:27,916
เอาน่า มาร์กี้ อะไรนะ
เราควรเรียนรู้ไหม?

540
00:36:27,917 --> 00:36:30,124
ใช่. คุณต้องการอะไร
ที่จะสอนเรา?

541
00:36:30,125 --> 00:36:32,124
คุณไม่เข้าใจมัน
คุณไม่ใช่นักเรียน

542
00:36:32,125 --> 00:36:33,707
คุณคือบทเรียน

543
00:36:33,708 --> 00:36:35,457
คุณทำอะไรกับหน้าฉัน

544
00:36:35,458 --> 00:36:37,208
ใบหน้าของคุณ

545
00:36:37,209 --> 00:36:39,249
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ
ทั้งหมดเกี่ยวกับใช่ไหม?

546
00:36:39,250 --> 00:36:40,749
ใบหน้าที่สวยงามของคุณ

547
00:36:40,750 --> 00:36:42,332
มันคือสิ่งที่ทำให้คุณเปล่งประกาย...

548
00:36:42,333 --> 00:36:43,791
สว่างขึ้นอีกหน่อยเท่านั้น
กว่าพวกเราที่เหลือ

549
00:36:43,792 --> 00:36:47,416
เราทุกคนต้องการสิ่งที่คุณมี

550
00:36:47,417 --> 00:36:50,332
ให้สังเกต จดจำ

551
00:36:50,333 --> 00:36:51,874
ที่จะได้เห็น

552
00:36:51,875 --> 00:36:54,249
คุณกำลังทำอะไร?

553
00:36:54,250 --> 00:36:57,457
ฉันกำลังเติมเต็ม
ความปรารถนาอันแรงกล้าของคุณ

554
00:36:57,458 --> 00:37:01,083
ฉันจะให้หน้าคุณ
จะไม่มีใครลืม

555
00:37:08,000 --> 00:37:11,624
หนึ่ง สอง สาม!

556
00:37:11,625 --> 00:37:14,207
อีกครั้ง.

557
00:37:14,208 --> 00:37:16,249
มาร์กี้ คุณทำแบบนี้ไม่ได้

558
00:37:16,250 --> 00:37:19,208
คุณจะทำอะไร ฆ่าฉันเหรอ?

559
00:37:19,209 --> 00:37:21,457
มาร์กี้ คุณก็รู้ว่านี่เป็นสิ่งที่ผิด

560
00:37:21,458 --> 00:37:23,582
คุณควรจะมี
อยู่ห่างจากฉัน

561
00:37:23,583 --> 00:37:26,874
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉันคิดว่าคุณ
จะเข้าใจวิสัยทัศน์ของฉัน

562
00:37:26,875 --> 00:37:28,791
แต่คุณก็เหมือนกับพวกเขา

563
00:37:28,792 --> 00:37:30,792
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

564
00:37:32,625 --> 00:37:33,875
ไม่...

565
00:37:36,166 --> 00:37:38,707
ไม่!

566
00:37:38,708 --> 00:37:41,374
คุณควรจะขอบคุณ

567
00:37:41,375 --> 00:37:42,874
คนที่ผ่านคุณไป
บนถนน...

568
00:37:42,875 --> 00:37:45,249
จะจำคุณได้.
ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่

569
00:37:45,250 --> 00:37:47,499
เด็กๆกำลังจะ
ฝันถึงคุณ

570
00:37:47,500 --> 00:37:49,874
และเพื่อนๆของคุณทุกๆท่านที่
ที่จะเข้าพิธีราชาภิเษกคืนนี้

571
00:37:49,875 --> 00:37:52,624
จะมองเห็น
ของราชินีเดือนพฤษภาคม...

572
00:37:52,625 --> 00:37:54,707
สู่หลุมศพของพวกเขา

573
00:37:54,708 --> 00:37:56,165
รอ!

574
00:37:56,166 --> 00:37:58,290
ไม่ เรามีจริงๆ
เพื่อเริ่มต้น

575
00:37:58,291 --> 00:38:00,290
ยาชาเฉพาะที่
จะหมดสภาพในไม่ช้า

576
00:38:00,291 --> 00:38:01,791
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นลม

577
00:38:01,792 --> 00:38:03,375
มันสนุกน้อยลง
ถ้าคุณไม่ตื่น

578
00:38:05,583 --> 00:38:07,208
พวกคุณคือ เอ่อ...

579
00:38:08,625 --> 00:38:10,458
คุณกำลังปิดบังฉัน

580
00:38:14,708 --> 00:38:16,374
ให้ฉันดู.

581
00:38:16,375 --> 00:38:19,374
ฉันคิดว่าเราควรเริ่มต้น
ด้วยรอยยิ้มของคุณ

582
00:38:19,375 --> 00:38:22,332
ฉันคิดว่ามันควรจะกว้างกว่านี้

583
00:38:22,333 --> 00:38:27,374
มาร์กี้ ฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันไม่เข้าใจ แต่ฉันเข้าใจ

584
00:38:27,375 --> 00:38:29,833
ใช่ฉันจะเดิมพัน
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร

585
00:38:29,834 --> 00:38:31,707
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเป็นได้
กับเพื่อนๆ ของคุณทุกคน

586
00:38:31,708 --> 00:38:34,624
และรู้สึกโดดเดี่ยวเพราะว่า
พวกเขาไม่รู้จักคุณจริงๆ

587
00:38:34,625 --> 00:38:37,707
คุณเป็นแค่คนทั่วไป
เอาแต่ใจตัวเอง เจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อย

588
00:38:37,708 --> 00:38:39,290
และคุณคิดว่าคุณสามารถมีเสน่ห์ของคุณได้
ออกไปจากเรื่องนี้ใช่ไหม?

589
00:38:39,291 --> 00:38:40,331
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดเหรอ?

590
00:38:42,667 --> 00:38:46,249
ฉันเห็นผ่านคุณ

591
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
เฮ้!

592
00:38:50,667 --> 00:38:53,791
โอ้พระเจ้า! รับฉัน
ได้โปรดออกไปจากที่นี่

593
00:38:53,792 --> 00:38:54,917
เพียงแค่ถือไว้

594
00:38:55,917 --> 00:38:57,082
โอ้!

595
00:38:57,083 --> 00:38:58,458
อ่า!

596
00:39:01,209 --> 00:39:02,708
โอ้พระเจ้า!

597
00:39:11,208 --> 00:39:12,375
มาเร็ว!

598
00:39:25,708 --> 00:39:26,833
เกิดอะไรขึ้น

599
00:39:26,834 --> 00:39:28,332
คุณบอกฉัน.

600
00:39:28,333 --> 00:39:30,040
ฉันตื่นแล้วแม่

601
00:39:30,041 --> 00:39:32,332
สวัสดี. คุณต้องการอะไร?

602
00:39:32,333 --> 00:39:34,582
ฉันนำโคเด็กซ์มาให้คุณ

603
00:39:34,583 --> 00:39:37,499
ฉันเข้ามาทางห้องใต้ดิน
ฉันได้กลิ่นแก๊ส

604
00:39:37,500 --> 00:39:38,916
ใช่แล้ว ปิดมันซะ

605
00:39:38,917 --> 00:39:40,165
มิฉะนั้นทั้งหมด
ตึกจะขึ้นไป

606
00:39:40,166 --> 00:39:41,499
ฉันจะได้รับมัน

607
00:39:41,500 --> 00:39:43,374
ไม่ใช่ว่าฉันต้องการออกซิเจน

608
00:39:43,375 --> 00:39:46,166
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

609
00:39:55,000 --> 00:39:57,332
คุณรู้ไหมว่าฉันจริงๆ
รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

610
00:39:57,333 --> 00:39:59,374
คุณได้รับความเดือดร้อน

611
00:39:59,375 --> 00:40:01,874
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันจริงๆ
ไม่ได้คำนึงถึงเรื่องทั้งหมดนี้

612
00:40:01,875 --> 00:40:05,165
คุณเป็นคนบ้าฟ้าร้อง

613
00:40:05,166 --> 00:40:07,541
บัฟฟี่ คุณโอเคไหม?

614
00:40:07,542 --> 00:40:10,874
อ่า! โอ้พระเจ้า!

615
00:40:10,875 --> 00:40:12,207
โอ้พระเจ้า!

616
00:40:12,208 --> 00:40:13,499
อ๊ะ บัฟฟี่!

617
00:40:13,500 --> 00:40:15,249
โอ้พระเจ้า!

618
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
อ่า!

619
00:40:16,251 --> 00:40:18,499
มือใหม่!

620
00:40:18,500 --> 00:40:19,708
โอ้พระเจ้า

621
00:40:22,291 --> 00:40:25,749
เฮ้ ไอ้ปัญญาอ่อน ฉันมองไม่เห็นเลย

622
00:40:25,750 --> 00:40:27,791
คุณจะอย่างไร
สู้กับคนที่คุณมองไม่เห็นเหรอ?

623
00:40:27,792 --> 00:40:29,834
โอ้พระเจ้า

624
00:40:32,166 --> 00:40:33,791
คอร์เดเลีย หุบปากซะ

625
00:40:33,792 --> 00:40:35,291
ตกลง.

626
00:40:58,041 --> 00:40:59,959
อ่า!

627
00:41:07,750 --> 00:41:10,041
ฉันเห็นคุณ.

628
00:41:11,375 --> 00:41:13,624
อ่า!

629
00:41:13,625 --> 00:41:15,750
ทุกคน อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

630
00:41:19,500 --> 00:41:21,874
เอฟบีไอ ไม่มีใครเคลื่อนไหว

631
00:41:21,875 --> 00:41:24,833
โอเค เราจะเอามัน
จากที่นี่เดี๋ยวนี้แหม่ม

632
00:41:24,834 --> 00:41:26,499
เอาอะไรจากไหน?

633
00:41:26,500 --> 00:41:27,791
ฉันเป็นตัวแทนของดอยล์ นี้
เป็นตัวแทนมาเนตติ

634
00:41:27,792 --> 00:41:29,249
เรามาเพื่อผู้หญิงคนนั้น

635
00:41:29,250 --> 00:41:30,666
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
10 นาทีที่แล้ว

636
00:41:30,667 --> 00:41:32,124
ตอนที่เธอเล่นเป็นศัลยแพทย์?

637
00:41:32,125 --> 00:41:34,207
ฉันเสียใจ. เรามา
เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

638
00:41:34,208 --> 00:41:37,124
เราจะเอามันจากนี้ไป

639
00:41:37,125 --> 00:41:38,499
คุณสามารถรักษาเธอได้หรือไม่?

640
00:41:38,500 --> 00:41:41,416
เราสามารถ...
ฟื้นฟูเธอ

641
00:41:41,417 --> 00:41:43,290
ทันเวลา

642
00:41:43,291 --> 00:41:47,165
เธอจะเรียนรู้ที่จะเป็นคนมีประโยชน์
สมาชิกของสังคมอีกครั้ง

643
00:41:47,166 --> 00:41:49,457
มีประโยชน์มาก.

644
00:41:49,458 --> 00:41:52,040
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
สิ่งนี้เกิดขึ้นแล้วใช่ไหม?

645
00:41:52,041 --> 00:41:54,124
มันเกิดขึ้นที่โรงเรียนอื่น

646
00:41:54,125 --> 00:41:56,666
เราไม่ได้อยู่ที่ลิเบอร์ตี้
เพื่อหารือเรื่องนั้น

647
00:41:56,667 --> 00:41:59,082
มันจะเป็นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
ลืมเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ซะ

648
00:41:59,083 --> 00:42:02,332
คุณรู้ไหมว่า
พวกคุณน่าขนลุกมากเหรอ?

649
00:42:02,333 --> 00:42:04,416
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

650
00:42:04,417 --> 00:42:07,208
โอ้และเอ่อ...

651
00:42:07,209 --> 00:42:08,542
มีวันที่ดี

652
00:42:13,750 --> 00:42:16,083
ฉันจะแก้มัดตอนนี้ได้ไหม?

653
00:42:22,542 --> 00:42:23,583
ขอบคุณ.

654
00:42:26,166 --> 00:42:29,457
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มาร์ซี่บิดเบี้ยวแค่ไหน

655
00:42:29,458 --> 00:42:31,833
ยังไงก็ตามพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
ออกจากห้องหม้อไอน้ำเหรอ?

656
00:42:31,834 --> 00:42:32,999
อ้อ เมื่อแก๊สแล้ว
กำลังจะลงมา...

657
00:42:33,000 --> 00:42:35,207
ภารโรง เอ่อ พบเราแล้ว

658
00:42:35,208 --> 00:42:36,332
ปิดวาล์ว

659
00:42:36,333 --> 00:42:37,457
เราโชคดีจริงๆ

660
00:42:37,458 --> 00:42:38,458
ฉันจะพูด.

661
00:42:38,459 --> 00:42:39,667
สวัสดี.

662
00:42:41,125 --> 00:42:43,332
เฮ้.

663
00:42:43,333 --> 00:42:46,207
ฟังนะ เอ่อ ฉันไม่มีโอกาส
ที่จะพูดอะไรเมื่อวานนี้

664
00:42:46,208 --> 00:42:47,624
กับพิธีราชาภิเษก
และทุกอย่าง

665
00:42:47,625 --> 00:42:51,749
แต่ เอ่อ ฉันคิดว่าฉันแค่
อยากจะบอกว่าขอบคุณ

666
00:42:51,750 --> 00:42:53,582
ทุกท่าน.

667
00:42:53,583 --> 00:42:56,833
ตลกดีเพราะเธอ
ดูเหมือนคอร์เดเลีย

668
00:42:56,834 --> 00:42:59,290
คุณช่วยได้จริงๆ
ฉันออกไปเมื่อวาน

669
00:42:59,291 --> 00:43:00,707
และคุณไม่จำเป็นต้อง

670
00:43:00,708 --> 00:43:02,165
ขอบคุณนะ

671
00:43:02,166 --> 00:43:03,999
ไม่เป็นไร.

672
00:43:04,000 --> 00:43:06,582
ฟังนะ เราจะไปกินข้าวเที่ยงกัน
นาทีนี้ถ้าคุณต้องการ...

673
00:43:06,583 --> 00:43:11,040
ว้าว. คุณไม่ได้แขวนอยู่
กับคนขี้แพ้เหล่านี้ใช่ไหม?

674
00:43:11,041 --> 00:43:14,208
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

675
00:43:14,209 --> 00:43:16,749
ฉันก็แค่ทำบุญ

676
00:43:16,750 --> 00:43:19,457
ช่วยพวกเขาด้วย
ปัญหาแฟชั่นของพวกเขา

677
00:43:19,458 --> 00:43:23,124
คุณคิดว่าฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
เข้าร่วมอาณานิคมคนโรคเรื้อนทางสังคมนั้นเหรอ?

678
00:43:23,125 --> 00:43:24,791
Puh-เช่า!

679
00:43:24,792 --> 00:43:26,249
ไอ้หนู เด็กผู้หญิงล่องหนอยู่ไหน

680
00:43:26,250 --> 00:43:27,875
เมื่อคุณต้องการมันจริงๆ?

681
00:43:36,417 --> 00:43:38,582
เราคิดว่าคุณจะมีความสุขที่นี่

682
00:43:38,583 --> 00:43:40,417
คุณควรจะพอดี

683
00:43:44,417 --> 00:43:46,582
ยินดีต้อนรับมาร์ซี่
เฮ้.

684
00:43:46,583 --> 00:43:49,124
คลาส นี่มาร์กี้

685
00:43:49,125 --> 00:43:50,583
กรุณานั่งลง.

686
00:43:55,208 --> 00:43:57,290
โอเค ชั้นเรียน มาเริ่มกันเลย

687
00:43:57,291 --> 00:44:00,166
ทุกคนหัน.
ถึงหน้า 54 ของข้อความของคุณ

688
00:44:04,542 --> 00:44:07,250
เย็น.

689
00:44:44,000 --> 00:44:45,125
กรี๊ส! เรื่อง!